C’è una differenza irriducibile tra la lingua materna e gli idiomi stranieri; eppure il movimento sempre più rapido di persone, immagini e suoni crea identità in libera fluttuazione, disancorate da precisi contesti temporali, spaziali, linguistici e musicali. Tra questi due poli si pone la ricerca musicale dei Là Nua. Una ricerca, iniziata nel 2011, volta allo studio e all'interpretazione del linguaggio della musica tradizionale irlandese, ma lontana sia dalla moda delle contaminazioni a buon mercato, sia dall’abbandono delle proprie radici.
Sin dal nome (in gaelico Là Nua sta per “Un giorno nuovo”, ed oltre a essere il titolo del primo quotidiano ufficiale in lingua gaelica è anche un album dei Lùnasa, una delle più importanti formazioni del panorama musicale irlandese) è chiaro lo spirito e i modelli a cui ci si ispira: Proprio attraverso i Lùnasa nasce l’amore per l’Irish Trad. Del celebre gruppo si cercano di riproporre l’approccio alla rivisitazione e alla riarmonizzazione dei brani tradizionali. E di maestri in maestri si inizia un percorso a ritroso di ricerca, che dai Dervish e McGoldrick va fino a Danù, Solas, Bothy Band, Planxty, Chieftains, Dubliners…
Seguendo il filo delle influenze celtiche, una volta giunti in Irlanda si butta l’occhio, e l’orecchio, alle terre al di là del mare, raccogliendo l’eredità di danze bretoni e scozzesi, fino a sguardi più lontani verso i ritmi balcanici, importati oltre manica assieme al bouzouki greco negli anni Sessanta.
Per restare in tema di linguaggio, non si cerca tanto l’imitazione quanto la traduzione, accettando il piccolo “tradimento” che essa porta sempre con sé; si aspira alla fedeltà al “messaggio” (le melodie, i ritmi, gli accenti, le giuste cadenze) ma lo si traspone sui propri “veicoli”…le dita, abituate da tempo a altri ritmi, melodie e armonie, che danno voce a strumenti non esattamente “irlandesi per antonomasia”: se i whistles richiamano dalla prima nota le atmosfere dell’eredità celtica, chitarra e bouzouki suonano già più moderni e “continentali”, così come la fisarmonica, mentre le percussioni, basate sul cajon, farebbero pensare più ai suoni latini: Oscar Wilde recitato da una compagnia mediterranea…
La line-up del gruppo è formata da Gabriele Moscaritolo (fisarmonica, tin whistles), Francesco Brusco (chitarra, bouzouki), Giuseppe De Gregorio (chitarra, percussioni).
There is an irreducible difference between mother tongue and foreign languages, yet the increasingly rapid movement of people, images and sounds creates free-floating identities, undocked from specific contexts of time, space, language and music. Between these two poles, the musical research of Là Nua arises. A research, started in 2011, which aims at the study and interpretation of Irish Trad music’s language, but far away from any cheap “contamination” vogue and from the abandonment of their own roots.
From our very name (in Gaelic, Là Nua stands for "A New Day", and in addition to being the title of the first official newspaper in Gaelic is also an important album by Lùnasa, one of the most important bands in contemporary Irish Trad scene) it is clear which spirit and models the band is devoted to: right through Lùnasa, our love for Irish Trad burst out. Among the famous group’s style elements, we seek to repeat the same approach to the review and re-harmonization of traditional songs. And from master to master, we started a backward journey, which by Dervish and McGoldrick goes up to Danu, Solas, Bothy Band, Planxty, Chieftains, Dubliners ...
Following the thread of Celtic influences, once arrived in Ireland we take a look at the lands beyond the sea, picking up the legacy of Scottish and Breton dances, up to wider sights towards the Balkan rhythms imported to the Emerald Isle, together with the greek bouzouki, during the sixties.
Staying on linguistic subjects, we do not seek for imitation, rather for translation, accepting the little "betrayal" that it always brings with it, struggling to be faithful to the "message" (the melodies, rhythms, accents, right cadences) but transposing it on our own "vehicles" ... our fingers, long accustomed to other rhythms, melodies and harmonies, which give voice to instruments that are not exactly "Irish par excellence": while tin whistles recall from the first note of a “Celtic heritage atmosphere”, guitar and bouzouki sounds yet more modern and "continental", as well as the accordion; and listening to percussions, based on the cajon, one would think rather to Latin sounds: Oscar Wilde starred by a Mediterranean company...
The line-up of the group is: Gabriele Moscaritolo (accordion, tin and low whistles), Francesco Brusco (guitar, bouzouki), Giuseppe De Gregorio (guitar, percussion).
